Sub English by kayakmyak
Sub Indonesia by LUPAK
Episode 2
Ha Na, kamu sudah bangun?
Berapa kali Ibu harus katakan padamu?
Bangunlah.
Yang benar saja.. Ha Na!
Ha Na!
Siapa yang menentangku akan jadi Ketua Terjelek bagaimanapun hasilnya.
Semuanya, mari kita nikmati tahun ini.
Kelas usai.
Perhatian!
Kim Seo Hyeon?
Ya?
Kulihat kamu belum mengosongkan tempat penyimpanan guru.
Hank istimewamu sudah lenyap bersama pemberontakanmu.
Kamu setidaknya telah menyadari hal itu.
Ya, Akan kukosongkan.
Tempat penyimpanannya milikmu sekarang, Bin Na.
Ya.
Karena minggu ini adalah keindahan lingkungan,
Ketua buka semua jendela kelas dan bersihkan dengan air.
Karena aku bebaskan kalian dari kerja bersih-bersih jadi kalian bisa belajar,
mengatakan kalian mau membantu teman kalian atau sejenisnya,
Kalau kalian melakukan hal yang tidak berguna seperti membantu Ketua bersih-bersih,
Aku akan anggap itu melawan aturan, dan membuatmu jadi Ketua Kelas Terjelek.
Itu saja.
Perhatian.
Hormat ke Guru.
Terima kasih.
Bu Guru...?
Aku ada pertanyaan.
Yeah? Ikuti aku ke Ruang Guru.
Ya!
Kim Seo Hyeon?
Maaf. Gara-gara aku . . .
Ini bukan salahmu jadi jangan khawatir.
Seperti yang diharapkan, setelah aku mendengarkan penjelasan Ibu,
Kurasa aku benar-benar paham sekarang.
Terima kasih.
Bu Guru!
Seo Hyeon...bisakah Ibu maafkan dia?
Jadi... dia sebenarnya peringkat pertama, kan?
Tapi karena membantuku dia menjadi Ketua Kelas Terjelek.
Aku bisa lanjutkan menjadi Ketua Kelas Terjelek.
Seo Hyeon...Tolong maafkan dia.
Dia tidak bermaksud melawan Ibu.
Itu terjadi karena dia berusaha membantuku, jadi
Aku bisa lanjutkan menjadi Ketua Kelas Terjelek.
Hanya yang 1% tingkat paling atas yang bisa bicara denganku di luar kelas.
Apa kamu paham?
Huh?
Apa kamu menyuruhnya? Memohon padaku?
Tidak.
Yang kemarin, "Kurasa Ibu salah.",
apa kamu yang mengatakannya?
Maaf?
Kamu pasti memiliki kepercayaan diri yang besar.
Pantas bagimu untuk berpikir untuk berkata seperti itu begitu saja.
Menjadi Guru bukan berarti Ibu selalu benar.
Menjadi benar,
Apa itu?
Maaf?
Lima abad yang lalu, orang percaya kalau bumi ini datar dan matahari mengelilingi bumi,
itu dulu mereka juga pikir benar, paham?
Menjadi benar atau salah bukanlah yang sebenarnya.
Menjadi benar atau salah diputuskan oleh orang lain.
Yang lebih penting, siapa yang memutuskannya.
Apa yang salah dan benar di kelas kita, Aku yang putuskan sebagai Guru.
Dan aku menganggap sikap menentangku adalah sikap yang paling buruk, dan
Aku akan balas dengan hukuman.
Kamu harus persiapkan dirimu, kalau mau menentangku di kelas.
Karena konsekuensinya akan lebih buruk lagi.
Apa aku telat pulang karena keinginanku?
Aku juga mau pulang lebih awal dan beristirahat!
Kenapa kamu tidak angkat telponnya?
Sudah kubilang aku ada rapat.
Kamu ada rapat pas sekali saat aku menelpon?!
Tolong jangan berkata konyol seperti itu.
Kamu yang selalu berkata konyol, jangan katakan itu lagi!
Apa aku berkata seperti itu karena keinginanku?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Aku lelah. Aku mau mandi dan tidur. Kita bicarakan besok.
Jangan bicara besok, bicara sekarang.
Jika kamu tidak ingin bicara besok, ayo bicara sekarang!
Kita bicarakan besok saja!
Kurasa temanmu itu menyusahkanmu.
Karena dia kena sisi jahat nenek sihir gara-gara kamu.
Karena kamu berhenti jadi Ketua Kelas Terjelek sebelum Ibu tahu, itu bagus sekali untukmu.
Itu terjadi kerena aku..
Ada solusi?
Tidak ada.
Cara terbaik menghadapi masalah yang menyangkut Guru, selalu mengatakannya pada Ibu, tapi
Kalau kamu katakan pada Ibu pada kondisi seperti ini,
Aku tidak akan kaget kalau ibu akan berbalik menentangmu.
Apa yang tidak kamu ketahui?
Cobalah. Cobalah.
1, 2, pukul!
Lihatlah ini.
Lihat baik-baik.
Hey kamu!
Angin berhembus ke arah itu, kemudian berganti arah . . .
Tinggalkan bumi. Tinggalkan bumi.
Hey. Berikan padaku.
Hey hey hey. Tapi apa Oh Dong Goo akan datang?
Apa dia sudah pergi?
Ayo pergi.
Aku harus membaca beberapa mantra.
Seoong Guri Dang Dang, Heoong Dang Dang...
Chagajan shagajan Kungchagajan, Chagajaga Janjan . . .
Ja Jang!
Aku berhasil.
Kerja bagus.
Lakukan sekali lagi.
Sampai jam 8:40pm malam ini, Aku tutup bisnisnya, dan
Aku telat!
Apa kamu memberikannya padaku hari ini?
Oh Dong Goo kenapa...?
Senang bertemu denganmu!
Karena kamu melihatku dari pagi, kamu pasti bahagia!
Diamlah!
Tunggu!
Kenapa kalian telat?
Halo!
Kalian lamban sekali.
Berlari seperti itu dan kamu masih tetap telat.
Ny. Ma tidak akan melepaskanmu.
Khawatirkan saja dirimu.
Kamu! - Aku?
Hey kita telat. Lari!
(Naik ke atas!)
Ayo pergi!
Halo Ibu Guru!
Aku tidak mau telat, jadi aku berlari kencang!
Sedikit. Aku telat sedikit, bisakah Ibu berikan aku waktu istirahat?
Kamu Ketua.
Kamu tidak tahu kalau harus datang ke sekolah setengah jam lebih awal untuk bersih-bersih?
Bu Guru. Bu Guru.
Whoa!
Kalian dari lokal mana?
Halo.
Bukankah mereka dari Lokal 3?
Kenapa kalian ke atas sini?
Ibu Guru. Bisakah ibu memaafkanku, Aku hanya telat sedikit.
Aku tidak akan mengulanginya lagi!
Ah! Sakit. Ah!
Bu Guru! Kurasa kakiku terkilir.
Kamu tidak apa?
Tidak aku ada apa-apa.
Cobalah berdiri.
Sepertinya sudah baikan.
Perhatian.
Sapalah Guru.
Halo.
Oh Dong Goo.
Ya.
Karena kamu, kelas telat dimulai dua menit.
Minta maaflah pada semuanya.
Ya.
Teman-teman, Maaf telah datang telat.
Kalau kelas dimulai telat, karena ada yang lamban sekali,
mulai sekarang, kita akan perpanjang waktu kelasnya.
Apa?!
Kalau begitu, apa waktu istirahat kami akan jadi lebih singkat?
Kalian bisa salahkan orang yang lamban.
Aku hanya menjamin siswa lain mendapatkan hak waktunya.
Yang benar saja? Larilah lebih kencang.
Benar-benar!
Menarik.
Kehilangan 2 menit waktu kelas tidak masalah bagi kalian, tapi
kehilangan 2 menit waktu istirahat membuat kalian begitu marah.
40 menit waktu kelas dan 10 menit waktu istirahat
itu hak yang diberikan pada kalian, namun
untuk siswa yang tujuannya sekolah, hak apa lagi yang lebih penting?
Kalian tidak datang ke sekolah untuk beristirahat bukan?
Pemikiran bodoh ini, kalian dapatkan dari orang tua kalian.
Mereka berteriak saat mendengar pajak dinaikkan beberapa sen, tapi
menyangkut pendidikan sekolah yang dibiayai pajak itu,
mereka dengan mudah bilang angkat tangan atau tidak berharap banyak.
Mereka menganggap kalau sekolah ini hanya tempat menghabiskan waktu.
Aku.. lupa menggantinya ke mode getar.
Maaf. Lain kali tidak akan teru-
Kalau kalian ingin ini kembali, bawa surat penjelasan dari orang tua kalian.
Sekarang, mulai kelasnya.
Halaman 27 dari buku pelajaran.
Mengesalkan sekali! Apa-apaan ini!
Café-ku bisa hancur! (game di ponselnya)
Banyak waktu yang telah kuhabiskan!
Sungguh...
Kamu sedang di level tinggi. - Sayang sekali.
Apa yang akan kamu lakukan dengan surat penjelasannya?
Apa kamu mau bicara dengan Ibumu soal ini?
Dalam situasi seperti ini, tidak ada cara lain.
Aku akan katakan pada Ibuku.
Semua kesadisan nenek itu, selama ini,
tidak kurang satupun, semuanya.
Ay apa yang sedang kamu bicarakan, Ha Na bilang gurunya hebat.
dia senang sekali jadi Ketua sementara.
Oh astaga.
Apa?
Sungguh?
Tapi apa itu mungkin? Itu yang terjadi pada Ha Na-ku?
Kamu. Tetap di sana.
Baik. Aku mengerti.
Tentu saja aku pergi.
Baik. Sampai jumpa besok.
Itu tadi dari Ibu Na Ri.
Apa semua yang dikatakan Ibunya Na Ri benar?
Guru kelasmu menunjukkmu sebagai ketua kelas,
dan dia menyusahkanmu, memberimu kerjaan kotor seperti bersih-bersih?
Itu..
Aku tidak jadi Ketua lagi. Jadi tidak apa.
Tidak apa? Apa itu?!
Ibumu tidak terima ini!
Sekarang, itu sudah lewat, jadi. . .
Semuanya sudah lewat katamu!
Apa kamu tahu yang Ibu dengar dari Ibunya Na Ri?
Membuatku seperti ibu yang tidak peduli akan sekolah anaknya, dan
apa kamu senang, membuatku malu seperti ini?
Halo.
Aku yang menghubungi anda kemarin, aku Ibunya Na Ri.
Senang berjumpa dengan anda.
Kita semua harus tahu alasan kita datang hari ini,
karena aku sudah ceritakan pada kalian kemarin.
Aku mau mengkonfirmasi sesuatu sebelum kita masuk.
Hari ini, tidak ada yang membawa hadiah atau apapun semacam itu, bukan?
Tentu saja, Ibu Na Ri.
Kami semua telah berjanji.
Di awal semester, kita menulis perjanjian anti
pemberian hadiah dan menyerahkannya ke sekolah
Bagus.
Sebagai anggota dewan sekolah sekali lagi aku tekankan
Berusaha mempengaruhi guru dengan pemberian uang
ataupun produk merek premium sebagai hadiah,
kalau anda lihat jangka panjangnya, itu suatu cara yang bisa menghancurkan anak kita.
Ibu-ibu Lokal 3, Aku yakin kalian akan menjaga janji kalian.
Kalau begitu, kita masuk?
Yea!
Tunggu!
Tunggu!!
Aku Ibu Ha Na. Tunggu sebentar.
Halo!
Aku tidak terlalu telat, bukan?
Halo. Aku Ibu Ha Na.
Karena Ibu Ha Na sudah datang, ini sudah semua kan?
Ayo kita pergi.
Silahkan pergi ke kantor kelas 6.
Aku harus pergi ke Departemen Pendidikan, jadi aku akan kembali.
Aku akan coba mempelajarinya lagi.
Ya.
Ah Kepala sekolah ini, sungguh...
Halo! Aku wakil Kepala Sekolah Song Young Man.
Oh Ibu Na Ri juga datang. Tanpa memberitahu kami.
Ada apa?
Tentang cara mengajar Wali Kelas Lokal 3 Ma Yeo Jin,
apa anda tahu mengenai ini?
Ah.. apa Guru Ma melakukan kesalahan?
Tidak. Seorang guru bilang, sudah hukum alam
mendiskriminasikan siswa berdasarkan nilai mereka
apa itu mungkin?
Soal makanan, dia tidak memberikan anak-anak kari
dan membuat mereka makan nasi putih, ini benar?
Kalau ini benar, ini harusnya dilaporkan ke Departemen Pendidikan.
Tenanglah.
Apa yang sedang terjadi?
Aku.. sudah bilang pada Kepala Sekolah.
Anda sudah bilang pada Kepala Sekolah?
Anda harusnya laporkan ini padaku!
Kepala Sekolah bilang akan mengurusnya.
Dengan masa pensiun yang akan datang tahun ini,
yang dia lakukan hanya bekerja di kebun sekolah,
bagaimana dia akan mengurus ini?
Pengelolaan sekolah sepertinya banyak masalah?
Y-ya.. uh..
Ini awal semester jadi ada banyak hal yang harus dikerjakan-
Karena awal tahun ajaran, apa anda tidak memperhatikannya?
Kepala Sekolah sepertinya sedang mengurus hal ini.
Dia pergi ke Departemen Pendidikan tadi barusan jadi...
Mengalihkan tanggung jawab,
kalian melihat langsung sikap yang sebenarnya dari petugas masyarakat.
Aku yakin bahwa semua guru harus dikembalikan jadi guru sementara, posisi kontrak.
Maka kalian akan kembali sadar dan lebih memperhatikan para siswa
Oh astaga! Ada apa di sana?
Sepertinya mereka orang tua.
Apa anda tahu mereka orang tua dari kelas apa?
Apa anda melakukan sesuatu yang salah?
Tidak..
Tidak ada yang terjadi.
Tidakkah anda tahu sepertinya.
Itu sepertinya Ibu murid Guru Ma. Seperti ibunya Na Ri.
Kenapa orang tua Lokal 3...?
Ini saatnya masalah dimulai.
Dari hari pertama sekolah, saat kulihat Guru Ma mengajar,
Aku tahu akan seperti ini.
Menganggap dia guru yang esentrik,
tudakkah itu sedikit berlebihan?
Esentrik apanya?
Keesentrikannya adalah suatu trik.
- Oh astaga! - Aku kaget!
Guru Ma?
Kurasa.. Ibu siswa Lokal 3 datang, sebelah sana...
Dengan para ibu itu,
apa yang akan anda lakukan?
Anda harus menahannya...
Aku Wali Kelas Lokal 3, Ma Yeo Jin.
Guru Ma, apa yang sedang mereka bicarakan?
Bahwa anda tidak memberikan anak-anak kari dan mendiskriminasikan mereka?
Halo Ibu Ha Na.
Apa kita pernah bertemu?
Ibu Tae Sung.
Ibu Sun Young.
Ibu In Bo.
Ibu Hwa Jung.
Ya?
Ibu Na Ri.
Aku bertemu kalian untuk pertama kalinya.
Tepat sekali, aku mau datang menyapa anda.
Sayang sekali kita harus bertemu pertama kalinya seperti ini.
Sepertinya anda semua banyak hal yang ingin disampaikan,
karena anda semua datang seperti ini, kalau memungkinkan satu persatu,
Aku mau bertemu dengan semuanya secara perorangan.
Anak-anak! Nenek sihir dan para ibu sedang pergi ke bawah bersama.
Apa ini baru saja dimulai?
Kini, akan jadi kemerdekaan yang sesungguhnya.
Ngomong-ngomong Na Ri, ibumu hebat!
Bahkan Wakil Kepala Sekolah tidak berani berkata apapun pada beliau.
Namun, ibuku masih ramah,
dia bukan tipe orang yang akan menampar guru atau semacamnya.
Tentu saja.
Maaf basa basinya telat.
Aku yang menulis surat larangan penyuapan yang telah anda tanda tangani.
Aku tahu itu.
Orang yang mengusulkan kalau kami menggunakan surat perjanjian
untuk orang tua juga aku.
Tapi ini--
Berapa banyak biasanya untuk "hadiah" seperti ini,
anda pasti tahu dengan baik?
20 sampai 30 perempat semester, 50 per semester,
diperkirakan 100 per tahun ajaran itu yang saya tahu.
Tapi kalau ini tidak berjalan lancar dan hal ini sampai ke Departemen Pendidikan,
hukumannya 200.
Terlibat masalah karena "hadiah" skala kecil,
juga tidak baik untuk anak-anak kita.
Ini sesuatu yang membutuhkan pertimbangan yang hati-hati antara penerima dan pemberi,
kadang ada orang tua yang tidak terlalu paham.
Aku puas dengan anda yang telah berpengalaman soal ini.
Ini, ambillah.
Jumlah yang orang tua bisa berikan, kalau tidak
menandatangani surat perjanjian anti suap itu,
Aku lebihkan sedikit.
Ah Guru! Aku katakan yang sebenarnya.
Aku menyayangi anakku sebagaimana Ibunya Na Ri.
Tapi keluarga mereka lebih kaya dari kami.
Pusat belajar dan kriteria informasi yang masuk juga berbeda...
Maukah anda mendengar mengenai apa yang aku, sebagai guru, ketahui sebagai referensi nilai?
Anda juga bisa bandingkan dengan Ibunya Na Ri.
Jadi dibandingkan dengan Matematika, IPA
apa itu cara yang lebih baik?
Tanpa melihat, waktu ujian kualifikasi masuk, nilainya masih sama.
Maka dengan persaingan yang relatif rendah,
daerah dimana kekuatan In Bo dapat ditunjukkan, ujian kimia lebih baik untuknya.
Guru! Aku sangat berterima kaish.
Mungkin karena dia banyak membaca komik, jika anda lihat esay Jeong Soo,
anda akan melihat dia punya banyak fantasi yang menarik.
Dia lemah akan logika, tapi dia ahli dalam mengekspresikan pikirannya sendiri.
Kalau dia mengganti kebiasaan bacaannya,
dia akan berkembang lebih baik dengan menggunakan logika.
Dia mendapatkan 0 di ujiannya, dua kali?
NOL, anda bilang?
Ha Na tidak memberitahumu apa-apa soal kuis.
Ya.. sepertinya aku tidak tahu.
Maaf.
Ini pasti kesalahpahaman.
Anak-anak biasanya tidak menyebutkan hal yang tidak mengenakkan.
Aku berusaha untuk lebih berkomunikasi lagi dengan anakku,
tapi tidak berjalan sebagaimana yang kuharapkan.
Namun,
anda masih Ibu yang hebat.
Apa?
"Apa susahnya tinggal di rumah dan membesarkan anak? Cobalah bekerja."
Orang berkata seperti itu.
Tapi mereka berkata begitu tanpa tahu apapun.
Khususnya saat sekarang, saat penting dimana usaha ibu bisa menentukan masa depan anak,
karena peran menjadi ibu rumah tangga sebenarnya bukanlah pekerjaan yang mudah.
Tambahan lagi, Ibu Ha Na merawat si sakit, kesehatan putri tertua dengan sepenuhnya,
mengirim dia ke SMP Penampilan Seni.
Dibandingkan betapa susahnya untuk anak-anak . . .
Astaga, karena anda mengetahui dengan baik pekerjaan
yang kulakukan bahkan suamiku tidak tahu,
itu baik sekali.
Pasti juga sangat sulit bagi anda.
Aku hanya membesarkan dua anak,
tapi anda harus mengurus 24 anak.
Mengajar adalah misiku.
Karena mengajar anak lebih dari pekerjaan ringan.
Ha Na kami...
benar-benar bertemu dengan guru yang baik.
Bagi anak yang akan mengalami banyak perubahan
mengajarkan mereka dengan dukungan sinergis
antara sekolah dan rumah adalah yang terpenting.
Ini informasi kontakku.
Kapanpun, silahkan hubungi aku. Email atau bicara.
Aku sudah kirimkan permintaan pertemanan denganmu di Talk.
Sungguh?
Akan kutambahkan anda sebagai teman segera.
Jujur, setelah aku mendengar dari Ibu Na Ri aku agak kesal tapi
kini setelah bertemu dan bicara dengan anda, aku jadi lega.
Go Na Ri.
Ibu!
Setelah sekolah berakhir, langsung pulang ke rumah.
Ibu perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
Ponsel ku?
Ibu menahannya.
Apa ini?
Guru bilang tidak ada yang salah.
Kamu.. jangan pikirkan hal lain dan dengarkan gurumu.
Paham?
Gurumu ini sangat hebat!
Lakukan apa yang disuruh gurumu!
Anakku! Gurumu bilang dia punya perhatian khusus padamu,
jangan pikirkan apapun dan dengarkan dia di kelas!
Aku kagum, kagum!
Ibu kagum dengan gurumu!
Ibu jadi teman Talk dengan gurumu hari ini.
Ibu salah paham padanya.
Dengarkan gurumu. Sampai jumpa di rumah!
Aku ambil ceknya.
Apa-apaan ini!
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Sejajarkan tangan dilantai dengan bahumu,
Satu.
Pandang ke depan, turunkan dadamu sampai menyentuh lantai.
Dua.
Kalian penasaran?
Kenapa orang tua kalian berada di pihakku?
Satu.
Simpel saja.
Karena orang tua kalian dan aku saling mengerti.
Dua.
Orang tua ingin anaknya jadi sesuatu yang spesial.
Cara untuk memperkirakan itu adalah peringkat.
Satu.
Lalu..
Guru yang bagaimana yang mereka inginkan? Guru yang mengerti anaknya dengan baik?
Itu tidak akan terjadi!
Dua.
Guru yang tahu akan kekuatan anaknya,
Guru yang akan melakukan perhatian khusus untuk menaikkan peringkatnya.
Satu.
Guru semacam itulah yang diinginkan orang tua.
Bangun.
Sekarang ibu kalian telah pergi.
Hanya aku dan kalian sekarang.
Apa kita mulai pelajaran yang sesungguhnya?
Aku barusan ke sekolah Na Ri.
Gurunya? Dia pemberani.
Maksudku, Aku tidak tahu yang dia pikirkan,
tapi kurasa akhirnya dia bagus buat Na Ri.
Kurasa kamu tidak perlu cemas.
Dan, Aku ingin kamu melakukan satu hal untukku.
Aku ingin kamu mengecek dari mana asalnya.
Berkas dua tahun itu yang diisi pengadilan.
Bagaimana aku mengatakan ini, dia bukan orang biasa.
Lagipula, dunia ini tempat yang menakutkan.
Yeah.
Hey Dong Goo.
Apa kata ibumu?
Apa ibumu setuju dengan Bu Guru?
Aku.. tidak punya ibu.
Aku mau membuang ini.
Oh Dong Goo tidak punya ibu?
Kamu tidak pulang?
Tidak.. Aku juga mau bersih-bersih di sini.
Oh astaga, wali kelas datang.
Di mana? Di mana?
Bagaimana ini!
Bagaimana ini! Bagaimana ini!
Apa kamu begitu takut pada wali kelas?
Pulanglah.
Tidak.. bukan seperti itu.
Aku tidak mau pulang untuk mendengarkan omelan ibuku.
Kalau aku pulang, Aku akan dimarahi.
Ibuku tidak datang.
Sungguh?
Ibuku dan aku memutuskan untuk mengurus urusan masing-masing.
Kamu.. seperti orang dewasa saja.
Aku sudah memikirkan ini.
Mungkin "Nenek Sihir" benar.
Orang tua bilang mereka melakukannya demi anak namun
kenyataannya mereka menganggap diri mereka lebih penting.
Ibuku kurang marah kalau soal aku
tapi lebih marah kalau dihina Ibunya Na Ri.
Sebagian besar perkataan Guru Ma benar.
tapi, aku juga merasa tidak semuanya benar.
Karena kamu membantuku,
dihukum karena menentang wali kelas itu tidak benar.
Aku mungkin tidak tahu hal lain tapi
Aku yakin yang dikatakan guru salah dan apa yang kamu katakan benar.
Kamu.. berubah sedikit.
Benarkah?
Sepertinya kamu banyak memikirkan soal itu.
Mungkin, lebih mudah untuk tidak berpikir seperti anak lain dan hidup dengan nyaman.
kamu akhirnya akan berakhir seperti ini kalau banyak berpikir sepertiku.
Apa ini!?
Kejutan!
Hey! Apa ini!
Satu, dua. Ini dia!
Jangan!
Cepat buang!
Bunuh atau segera buang!
Ini mirip kalian, benar-benar lamban dan segalanya!
Jika ini pergi sekolah, dia akan sangat lamban!
Hey, bagaimana aku sama dengan makhluk menjijikkan itu?
Apa yang mau kamu lakukan? Memakannya?
Ini?
Kalau kamu nonton National Geographic, disana dikatakan
itu makanan protein yang tinggi bagi manusia primitif
Ini?
Hey jangan mendekat.
Ulat ini bisa menjadi kumbang?
Sepertinya begitu, tapi kita tidak yakin.
Hal lain bisa saja keluar.
Jadi.. saat dia berubah
Maksudmu dia akan menjadi kumbang seperti Transformer?
Dr. Kim,
rumahku tidak ada internet.
Bisakah kamu cari tahu buatku
apa yang harus kuberi makan supaya dia berubah?
Kamu tidak ada komputer di rumah?
Kamu.. tidak punya ponsel, kan?
Kenapa?
Aku tidak menginginkannya.
Ngomong-ngomong siapa itu Nyonya Mo?
Hey Oh Dong Goo!
Hey.. bukankah mereka anak geng?
Tidak. Mereka hanya mengikutiku.
Kamu ada internet kan? Carikan ini, dongsaeng.
Beritahu aku besok.
Siapa bilang aku dongsaeng-mu?
Aku minta padamu!
Dong Goo!
Kemarilah.
Di sana..
Apa?
Bukankah itu Bu Guru?
Siapa? Tidak ada siapapun.
Apa kamu mengkhayal karena stres?
Apa kamu melihat hal yang macam-macam?
Jangan bercanda. Hidupmu dipertaruhkan.
Benar. hyung ini bertanya padamu..
kamu harus membawanya, Dong Goo.
Kamu juga berakting seperti ini. Ini, sungguh...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Eyy, mukamu berantakan.
Kamu harusnya dengarkan kami.
Ada apa juga dengan tangan ini?
Hari ini, Akan kupotongkan kukumu untukmu.
Kemarikan.
Sampai besok,
Uang ibumu, uang ayahmu, uang temanmu.
Jika kamu tidak dapatkan uangnya, Aku tidak akan melepaskanmu.
Kalian sudah lihat videonya. Kini,
Kita akan mulai peragaan pertahanan diri.
Guru Gu Ja Jong yang Tae Kwon Do 1 Dan dan mantan angkatan laut dan
Guru Justin yang Tae Kwon Do 3 Dan dan Judo 2 Dan akan memperagakan.
Kasus pertama, saat penyerang memegang tanganmu dari belakang, coba kita lihat.
Saat penyerang memegang tanganmu dari belakang, guru akan memperagakannya.
Injak kaki lawan.
Dengan sentakan keras, serang penyerang dari depan, secepat mungkin.
Apa itu terlalu berlebihan?
Ya!
Kemudian yang ke dua memegang bahu.
Ayunkan tangan kananmu dan pukul bawah dagu lawan.
Dan, taruh tangan kamu dibawah tangannya,
Ouch!
Taruh lengannya ke atas--
Tidak! Bukan ini!
--Selanjutnya --Mari kita lakukan lagi.
Duduklah.
Guru Yang, cobalah.
Setelah dia mencengkram bahumu,
- Ayunkan tanganmu ke bawah dagunya. - Satu!
- Bagus. Sekarang letakkan lengan lawan di dadamu, - Dua!
Tarik dia ke bawah.
Cengkram
Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!
Diamlah!
Cium! Cium!
Apa ini? Apa Justin menyukai Nona Yang?
Lokal 3, kembali ke ruangan kelas.
Apa yang sedang anda lakukan?
Ini belum selesai.
Ini buang-buang waktu.
Apa?
Menonton video beberapa kali,
dan kemudian latihan beberapa kali. Apa anda pikir itu cukup bagi mereka di dunia nyata?
Ini perintah dari Depertemen Pendidikan.
Jadi ini bukan untuk pendidikan anak-anak tapi untuk sekolah?
Kalau sesuatu terjadi, anda akan bilang ini hasil dari mengajar anak hal seperti ini.
Dengarkan, Nn. Ma!
Apa sudah berakhir setelah mereka melihat contohnya?
Kenapa? Apa anda mau menunjukkan pada kami?
Kita akhiri ini dengan cepat.
Baiklah. Cobalah, Guru Ma.
Kedua, cengkram kerahnya.
Ketiga, cengkram bahu dari belakang.
Kemudian, ke-empat, genggam kepalanya.
Apa aku harus lanjutkan?
Tidak. Itu cukup. Cukup!
Anak-anakku, mari kita kembali ke kelas.
Guru Ma!
Prakteknya seperti apa itu buat anak-anak?
Apa anda tahu jawabannya?
Di kehidupan nyata, saat kamu bertemu dengan lawan yang lebih kuat,
daripada bertarung, larilah
itu jalan terbaik.
Bagaimana kalau kita tidak bisa lari? Apa yang harus kita lakukan?
Berkelahi tidak bisa, lari tidak bisa,
maka menyerahlah.
Patuhi lawan dan berikan yang dia minta.
Mengemislah akan nyawamu dan tetaplah hidup lebih dari apapun.
Di kehidupan nyata, itu cara terakhir dan terbaik dalam pertahanan diri.
Bagaimana bisa seorang guru mengatakan itu pada anak didik?
Bu Guru!
Kalau kita tidak bisa lari atau menyerah, apa yang harus dilakukan?
Kalau kita melawan, dan tidak punya kekuatan. Apa ada cara lain?
Cara lainnya..
tidak ada.
Kecuali pertaruhkan hidupmu.
Kekerasan pada yang lemah dimulai karena rasa pengecut.
Pelaku akan bilang "aku bisa mengganggunya karena dia lebih lemah dariku."
Saat tidak ada pilihan, seseorang harus menyerang pelaku itu
Tapi yang lemah tidak ada pilihan kecuali mempertaruhkan hidupnya.
Namun tidak semua orang memiliki keberanian seperti itu.
Menyerah atau lari,
yang paling bijak untuk dilakukan.
Ou! Sungguh!
Kau bodoh?
Batman!
Kamu membuatku kaget!
Kamu sudah gila?
Tunggu tunggu.
Oh Dong Goo. Apa yang mau kamu lakukan?
Melihatmu muncul sendiri hari ini,
Ah! Kamu datang mau memberikan uang?
Uang..
Tidak punya.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah gila?
Kamu yang benar saja!
Yang benar saja!
Hey hey hey
Haruskah kita sedikit bersenang-senang?
Karena kami sudah cukup melakukan ini,
bawakan besok, baik?
Aish!
Aku sudah potong semua kukuku!
Kuku akan tumbuh kembali.
Benar-benar!
Ini yang benar saja!
Kekerasan pada yang lemah dimulai karena rasa pengecut.
Pelaku akan bilang "aku bisa mengganggunya karena dia lebih lemah dariku."
Saat tidak ada pilihan, seseorang harus menyerang pelaku itu,
Tapi yang lemah tidak ada pilihan kecuali mempertaruhkan hidupnya.
Kalau kamu lakukan lagi, kamu mati.
Jadi..
Jangan lakukan itu lagi.
Aku sungguh ingin..
Aku...masih...punya...kekuatan...untuk dipukul.
Pertarungan belum berakhir.
Ayo kita bertarung!
Ayo bertarung, kubilang!
Hey! Sudah kubilang kalau kamu lakukan lagi, kamu mati!
Aku.. tidak takut sama sekali!
Pengecut!
Apa aku harus takut pada pengecut yang beraninya cuma pada anak SD?!
Mari kita selesaikan ini sampai akhir!
Ada apa dengannya?
A-aku tidak tahu.
Dia sudah gila? Ayo pergi.
Ayo pergi.
Mau kemana kalian?! Ayo bertarung!
Hai anak-anak!
Hai Ha Na!
Kemarilah.
Lihat.
Hey Kim Seo Yeon!
Bersihkan yang benar di sana.
Kita harus melakukannya dengan baik, jadi guru kita
bisa memulai pelajaran dengan gembira.
Hey Oh Dong Goo.
Ada apa dengan wajahmu.
Ratu lamban, pemalas, Shim Ha Na!
Untuk beberapa alasan, kamu hampir datang tepat waktu!
Datanglah lebih awal mulai sekarang.
Guru kita benci telat lebih dari apapun.
Perhatian. Salam pada Guru.
Halo.
Bu Guru, Halo!
Oh Dong Goo, kenapa mukamu seperti itu?
Aku jatuh.
Kudengar masih ada siswa yang suka mengadu di belakangku...
Siapa yang melakukannya?
Olahraga, fitnes, dan pendidikan fisik adalah bentuk dari hukuman,
malah,
Menulis surat anonymous ke home page Departemen Pendidikan.
Mengadu pada ibumu tidak berhasil jadi kalian mau mengadu pada ayah.
Aku mendengar ini.
Siapa yang melakukannya?
Jangan coba melawan pada orang yang tidak bisa kalian kalahkan.
Menyerah lebih baik. Sudah kukatakan dengan jelas kemarin
Lebih baik kalian menghentikan keras kepala kalian
karena aku tahu semua rahasia kalian.
Cha Jung Soo.
Tidak pergi les, dan berkumpul bersama cewek SMP-mu,
Apa yang akan orang tuamu pikirkan?
Yoon Ji Min, Kim Ka Eul dan Hwang Soo Jin.
Kalian berbohong kalau kalian pergi ke Gereja setiap Minggu.
Kalian mau ikut syuting?
Guru!
Mungkin membuatku malu mengatakan ini tapi
terima kasih atas pelajarannya, aku bisa mengendalikan suatu hal dengan baik.
Tidak ada yang dirahasiakan tapi
Aku sangat menghormati Ibu.
Dengan setulus hati,
Aku tidak akan melawan lagi.
Kalian juga, dengarkan perintah guru.
Jangan lakukan hal yang ceroboh, baik?
Oh Dong Goo.
Terakhir kali saat para ibu datang, ibumu tidak hadir.
Apa mungkin dia tidak perhatian padamu?
Aku tinggal bersama kakek.
Kurasa aku tidak perlu diabsen untuk hal semacam itu.
Benarkah?
Kalau begitu, bolehkah aku menghubungi ibumu, yang meninggalkanmu?
Ibumu, karena ayahmu dipenjara,
pergi dengan pria lain dan meninggalkanmu dengan kakekmu.
Ibumu yang sedang mabuk mungkin bilang ini kepadamu,
"Karena dirimu, hidupku hancur."
"Sesungguhnya, Aku sama sekali tidak menginginkanmu."
Haruskah aku katakan pada mereka kenapa kamu terus meniru gaya komedian bodoh.
Kamu ingin lari dari kehidupan nyatamu.
Kamu kira menjadi orang bodoh, Dong Goo yang kesepian bisa jadi orang yang lucu.
Menakutkan sekali kalau Dong Goo masih hidup.
Apa kamu kira saat orang melihat sisi dirimu,
bahwa orang tuamu meniggalkanmu, dan orang lain juga akan meniggalkanmu sendirian?
Ketakutan tidak ada seorangpun didunia ini yang menyukaimu,
Oh Dong Goo yang sesungguhnya adalah pengecut.
Begitulah.
Maka pikirkanlah ini, tidak ada siswa seperti dirimu.
Kim Seo Hyeon.
ibumu juga tidak datang. Haruskah aku menceritakan semuanya tentangmu?
Maaf, Bu Guru.
Oh Dong Goo..
Dia lebih suka menangkap serangga daripada belajar.
Dan benar kalau dia suka berakting seperti komedian bodoh.
Namun..
Oh Dong Goo adalah teman yang baik.
Beberapa hari yang lalu saat dia telat,
Dia bertingkah bodoh di depanmu untuk suatu alasan,
Saat aku membersihkan kamar mandi bersamanya, saat aku membersihkan toilet,
dia bilang padaku untuk pulang duluan dan dia melakukan sisanya.
Kalau aku memikirkannya,
di kelas 1 saat aku tidak ada kawan,
aku yang selalu sendirian.
Dialah teman pertama kali aku bicara.
Saat kelas empat aku mengasingkan dirinya,
temanku menyembunyikan salah satu sepatuku
Dialah teman yang mencarikan sepatuku sampai larut malam.
Kalian, Bu Guru, tidak tahu akan hal ini.
Oh Dong Goo..
dia punya kekuatan yang tidak ibu ketahui.
Tidak peduli betapa bodohnya tingkahnya di depan teman-teman,
Aku belum pernah melihat dia jahat pada temannya.
Karena dia tidak bisa berkelahi, dia diremehkan.
Tapi dia bukan orang jahat.
Dia juga tidak pernah jadi pengecut.
Dia terus hidup meskipun dia tahu ibunya meninggalkannya dengan pria lain karena dia.
Aku..
Aku...
menyukai Dong Goo.
Oh Dong Goo. Dia teman yang kusukai.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
LUPAK